a N a
N
S U B S
Myasianpark.com
الحلقة مقدمة لكم من
nanasubs17.blogsbot.com
:ترجمة وتدقيق
NaNa & Cute Lulu
:انتاج ورفع
ParkMervet
- الحلقة 25 -
هل لديها أطفال هي أيضاً؟
ان كان لديها أطفال أيضاً, فلن يكون الأمر سهلاً
لكن بني,اذا فكرت أن الأمور صعبة
فستضاعف صعوبتها
و ان فكرت بأنها سهلة, ستصبح الامور أسهل
سيكون من اللطيف لو أنها كانت عزباء لكنني لن أكون جشعاً كأمك
, عندما تفكر بالأمر, فأفضل من امرأة ليس لديها أطفال
امرأة لديها أطفال قد تكون أكثر رحمة بأطفال شخص اخر , و ستفكر بهم كأبنائها
أنا أعتقد ذلك
عندما أمشي و أرى الأشخاص الأصغر , لا أشعر أنهم غرباء عني
كشخص ربى أطفاله بنفسه,أميل الى التفكير بالجميع و كأنهم أبنائي أيضاً و أهتم بهم
ان كانت انسانة جيدة, هل ستفكر بشيء كابنائي و ابنائك؟
.لا أحد يستعجلك و لا أحد يجبرك على شيء
لذا فكر بالأمر ملياً و خذ وقتك في ذلك
ما يتعلق بالقلب قابل للتغير, و الأمس مختلف عن اليوم
حتى لو حاولت فتح قلبي عشرات المرات ما زلتُ لا أفكر بالزواج مجدداً يا أبي
لا يمكنني التفكير بنفسي و أطفالي فحسب
لحظة
انها هي
أجل, مرحباً؟
قائد الفريق! أين أنت؟
! اه, ذهبتَ للزيارة فهمت
مع الأطفال؟
ليس هناك أي خطب, أليس كذلك؟
... لا فقط
أردتُ الاتصال فحسب, و شعرت بالفضول حيال الأطفال
عدا عن الكدمات على جبين الاطفال , فكل شيء بخير
لماذا؟ هل افتقدتني, و لهذا السبب تتصلين؟
حسناً, سأعاود الاتصال بكِ مساءً
حسناً
يبدو أنه لا يعلم شيئاً
لماذا طلبت جدة بين رؤيتي اذاً؟
هل الأمر متعلق بالاطفال؟
هنا
اجلسي - حسناً -
مرحباً
هل أخبرتِ صهري لي عن لقائكِ بي؟
لا
لماذا؟
لأن الأمر قد يكون يخص الاطفال
انه يخص الأطفال, هذا صحيح
لأن ما يتعلق بوالدهم يتعلق بهم أيضاً
أنتِ تواعدين صهري, صحيح؟
العائلة تعلم بكل شيء
على الرغم من أن صهري قد لا يكون على علم بمعرفتنا
هل تودان طلب شيء؟
أجل, قهوة أموريغانا
عذراً؟
!قهوة أموريغانا (تقصد أميريكانو )
اه, اجلبي كوبين من الأميريكانو رجاءً
!اجعليه كوباً مثلجاً
لستُ قلقة بشأن فظاظتي
كما أنني لا أجيد اللف و الدوران
انني صريحة بطبعي, لذلك
سأتحدث بصراحة
هل تخططين أنتِ و صهري
للزواج؟
كيف جئتم الى هنا؟
لم تأتوا عدا مرة واحدة, و مع ذلك استطعتم الوصول
بالطبع, انه مكان اقامتك يا أبي
صحيح
لكن يا أبي
أمي لا تعلم بوجودنا هنا
لمَ لا؟
قالت أنه لن يكون من الجيد تواجدنا هنا
بما أن لديك شريكاً في السكن
لذا سنحتفظ بهذا سراً عن أمي
أجل, انه سر هشش, أبي
حسناً
بالمناسبة, هل طلقت أمي؟
... أوه, يا الهي
... تباً, ما العمل
ألا يمكنكِ التحمل؟
... أمي... ماذا سأفعل
يجب أن أذهب للحمام لا يمكنني التحمل أكثر
... أوه, يا الهي
لمَ لا يرسل أبنائه الى المنزل؟
معدتي تؤلمني
هل قالت أمكم ذلك؟
لا, صديقة وو ري أخبرتها
أن الوالدين اللذين لا يعيشان معاً يكونان قد تطلقا
هل أنتم بخير؟
أجل, أوبا و أمي قالا
أن ما من شيء قد تغير
و حتى ان كنتما تعيشان منفصلان
فان بامكاننا رؤيتك في أي وقت نشاء
, صحيح, في أي وقت ترغبين أنتِ و ووجو بذلك
يمكنكما رؤيتي
صحيح, ما من شيء قد تغير
مع ذلك, سيكون من اللطيف لو أننا نعيش معاً
أجل, سيكون ذلك لطيفاً
سو يونغ تحتاج الذهاب الى الحمام
منذ بعض الوقت
أرسل الأطفال للمنزل
يا أطفال, لنذهب الى المنزل
لا بد و أن والدتكم قلقة
لكنني لم أنتهي من الأكل
أتريدون أن أحزمها لكم؟
لا يمكننا ذلك
أمي لا تعلم بالأمر, ألا تذكر؟
صحيح, انه سر
صحيح... سر
اذاً, لنذهب بعد الاكل
تناولوها بسرعة
عزيزي
هل رأيت اصبع ابننا الأكبر؟
أجل
أنت أيضاً رأيته اذاً
أخذتُ بيده و نظرتُ اليها أولاً
عندما دخل
كانت المشرفة تشون محقة
ان لديه صديقة حميمة
بالكاد أكبح نفسي
عن سؤاله أي نوع من النساء جعلته يخلع الخاتم
أتسائل من تكون؟
هل تعتقد أنهما يتواعدان منذ فترة طويلة؟
ليس كذلك, صحيح؟
لا تظهر معرفتك بالأمر, عزيزي
لقد كنتُ في عجلة من أمري سابقاً
, لذا أجبرته دون التفكير بهذا و ذاك
, لكن ابننا حذر بخصوص هذه الأمور
و يمكن أن أدمر الأمر ان سألته
تظاهر بعدم المعرفة
سأبحث في الأمر
... كيف ستفعلين ذلك؟ ظننتُكِ
قلتِ أنكِ لن تتدخلي
لا أعلم, ربما أسأل المشرفة تشون
أكاد أموت لمعرفة من قد تكون
,أعني, أن المشرفة تشون تعد فرصة عظيمة
و ان كان سيفضل امرأة أخرى عليها
,فهذا يعني أنها أفضل من المشرفة تشون حتى
!صحيح؟ هل أنا مخطئة؟ صحيح
انتظر لحظة
لكن يا لها من خسارة أن نفقد المشرفة تشون
! هو تاي
ماذا عن تقديمه لها؟
انها تحبُ ابنكِ الأكبر و أنتِ تريدين تقديمها للأصغر؟
صحيح, هذا لن يجدي
لكن هو تاي بحاجة لامرأة عاملة
انه بحاجة لامرأة تدعمه
بينما عاد بخفي حنين
هذا كل ما يتطلبه الزواج الجيد
لمَ لا تجيبين؟
... لا أعتقد أن صهري سيتخذ قراراً
بالتخلي عن عائلته
لهذا السبب نحن نغض البصر عن كونكما
تتواعدان حتى و نحن نعلم بذلك
لكن, ليس من الصواب ادخال الاطفال بالامر ألا تعتقدين ذلك؟
هل تآمرتما على ارسال يون وو ري
الى منزلي؟
هل أردتِ أن أن تسير الأمور بشكل طبيعي
لتتزوجا بمجرد أن ينسجم الأطفال معاً؟
ألهذا السبب قمتِ بارسالها؟
لا,لم يكن الأمر كذلك
لقد كان الأمر محض صدفة , لم أكن أعلم
و قائد الفريق لم يكن يعلم أيضاً
أتتوقعين مني تصديق ذلك؟
, لا يمكنني المساعدة ان لم تصدقيني
لكن, نحن لم نكن نعلم أن أطفالنا في العمر نفسه
أو عن العيش في نفس الحي و الذهاب للمدرسة نفسها
ماذا؟ نحن؟
نحن؟
من تقصدين بكلمة "نحن"؟
كيف تجرؤين على قول "نحن" كذا و كذا؟
من تقصدين بهذه ال"نحن"؟
كيف لصهري و أنتِ أن تكونا "نحن"؟
انظري
لقد تعهد صهرنا بأنه سيحب ابنتنا للأبد
هل تعرفين ما الذي يعنيه للأبد؟
هذا يعني أنهما حتى بعد الموت و الذهاب للعالم الاخر لن يفترقا
... لكن كيف
كيف لكِ أن تطلقي عليكِ و عليه "نحن"؟
! كيف له أن يكون "نحن" الخاصة بكِ؟
عذراً
عذراً؟
أعتذر يا جدة بين, و لكن
رجاءً لا تصرخي هنا
ان الناس يحدقون بنا
, اذا كنتِ ستصرخين بهذا الشكل
كان عليكِ أن تطلبي رؤيتي في ساحة المدرسة
ماذا؟ كيف تجرؤين
! على الرد علَي في وجهي
حسناً! هل تريدين أن نذهب لساحة المدرسة؟
, بينما أتحدث بلطف
توقفي عن لقاء صهري
لا بد أن صهرها يخون ابنتها مع هذه المرأة
ليس الأمر كذلك
لا تفترضي الأمور بينما لا تعرفين شيئاً
يمكنني سماعكِ حتى لو كنتِ تهمسين
, أعتذر
يا جدة بين, ان الناس يسيؤون الفهم
معتقدين أنني بعلاقة مع رجل متزوج
هل تعد علاقتي بقائد الفريق خيانة؟
انها ليست كذلك
... لم أكن سأقول ذلك, و لكن
بل لم أكن أريد قوله
لكن لديك زوج
لقد رأيتُ زوجك يذهب لمنزلكِ
و بدا أن علاقتكما جيدة
لمَ لا تعودين له فحسب؟
فكري بأطفالكِ
أتريدين لأبنائكِ أن يحظوا بزوج أم حقاً؟
هل قمتِ بالبحث عن حياتي الشخصية؟
لا , لم يكن الامر كذلك
كيف تعرفين زوجي السابق اذاً؟
... حسناً, لقد كنتُ أمام شقتكِ بالصدفة
و رأيتُ طليقكِ و جدتكِ معاً
و كيف عرفتِ جدتي؟
و كيف لكِ أن تعرفي طليقي أيضاً؟
ليس هذا ما يهم الآن
يا جدة بين
تعلمين ذلك
أن من غير القانوني تتبع شخص آخر و
و البحث في معلوماته الشخصية, صحيح؟
لقد سألتني قبل قليل
ان كنتُ أقابله مع نية للزواج, صحيح؟
لم نعد بعضنا بالزواج
و لن نفعل ذلك أبداً
اذاً, أخذ الاطفال في الارجاء و ما الى ذلك
ليس له علاقة بالزواج حقاً؟
لا
,اذا كان هذا يزعجكِ حقاً
فأنا لن أرسل طفلتي لمنزلكم
و ما الذي ستخبرين به صهري؟
ستخبرينه أن هذا بسببي, أليس كذلك
لن أخبره
حتى بحقيقة لقائي بكِ
حقاً؟
بما أننا انتهينا, سأغادر الان
أنا سأدفع الفاتورة, يمكنكِ الذهاب
حسناً, وداعاً
... لم تجفل أمامي حتى
لا يستهان بقوتها حقاً
...أمي
لا أعتقد أن بامكاني التحمل أكثر من ذلك
ليس لديكِ خيار آخر
فكري بشيء آخر
انتظري قليلا بعد
...ما...ما
ما الذي تودين تناوله على العشاء؟
فكري بما تودين تناوله و أخبريني
سأعد كل ما ترغبين به
... قليلاً بعد فحسب
سأغادر مع الاطفال الان
سيغادرون
سيذهبون الان
حقاً؟ - أجل -
هيا, لنذهب
سو يونغ
بحذر
... تباً
... هذا الغبي
! سحقاً
يمكنكِ وضعه في الثلاجة
حسناً
ان كعك الارز رائع
ربما بسبب الأرز
أين ذهبت حماتي؟ لا أراها
لا أعلم
لم تكن هنا , ألم تريها تخرج؟
لم أرها
! انها جدتي - ! انها جدتي -
!جدتي - !جدتي -
! أبي, جدي ! تعالا بسرعة
لمَ ترتدين معطف الجلد؟
هل من خطب؟
عزيزي, تعال لمحادثتي في غرفة النوم
ماذا حدث؟
هل ما زال هناك من يدين لنا بالمال؟
لا, لقد مضى عمر منذ أن أوقفنا ذلك العمل
ابتعدي
احظى ببعض الراحة و خذ الاطفال معك
سأعتني أنا بهذا - حسناً -
لقد التقيتُ بتلك المرأة
اهن مي جونغ
تعرفون صديقة بين تلك؟
الصديقة التي تأخذ معها دروس التمثيل؟
الصديقة التي نام أطفالنا في بيتها؟
أتعلمان بيت من كان ذلك؟
لا - ...لقد كان -
منزل تلك المرأة , اهن مي جونغ
صديقة بين كانت ابنة اهن مي جونغ
ابنتها؟ - أجل -
هل أنتِ جادة؟ - !أجل -
لقد كانت تلك المرأة الوقحة
التي تحدثتُ معها في ذلك الحين هي اهن مي جونغ
... كيف لهذا أن يحدث
اذاً, هل تآمرت مع صهرنا على هذا
و على أخذ الأطفال ليلتقوا و يتسكعوا معاً؟
هل كان هذا الهدف من نومهم هناك؟
ليتقرب الأطفال من بعضهم؟
لقد قالت أنهما لم يخططا لذلك, و قد
اكتشفا مؤخرا أن الاطفال أصدقاء
لا أصدق ذلك
يبدو أن بينهما قدر حقاً
اصمتي
قدر.. هراء
لقد كانت وقحة صغيرة تماماً
, يقولون أن التفاحة لا تسقط بعيداً عن الشجرة
و ابنة تلك المرأة
تشبهها و أخذت جميع ألعاب بين
, لقد أخذت الكثير من الأغراض
كما أنها طماعة جداً
وتلك المرأة اهن مي جونغ
ليست خصماً سهلاً أيضاً
يا, لقد أخبرتنا أنها كانت
عنيفة حقاً عندما التقيتها, صحيح؟
أجل, لقد نالت مني تماماً حينها
كيف حدث ذلك؟
لقد أخبرتك
رأيتها عندما ذهبت لمشاهدة الفيلم و
افتعلتُ شجاراً معها لأرى كيف سترد
ثم؟
لقد فازت بضربة واحدة
قالت أنها ستصفعني اذا لم أحترمها
ماذا؟
انها أكثر من قادرة على ذلك
و تركتها تذهب فحسب؟
لديها قوة لا يستهان بها
لقد مرت بمتاعب
الاحتفاظ و تربية 3 أطفال بعد الطلاق
عن ماذا تحدثتِ معها اذاً؟
هل تغلبت عليكِ أنتِ أيضاً؟
بالطبع لا
قالت أنها لن تتزوجه
هذه الاجابة تكفي, صحيح؟
لكن يا أمي, ماذا لو أخبرت صهري عن هذا؟
لقد وعدتني أنها لن تفعل
أيمكنكِ الوثوق بها في هذا؟
لندع صهرنا و شأنه منذ الان, حسناً؟
و دعونا لا نكرهه أيضاً, هل فهمتما؟
ماذا؟ لمَ تنظران لي هكذا؟
أرجوكِ أن تدعيه و شأنه
و لا تمزقي أمتعته و ملابسه
ظننتكِ امرأة مجنونة يومها
كيف كان لقائكِ بالجدة؟
لمَ طلبت رؤيتكِ؟
... انها فقط
أرادت أن تستمر الفتيات بـأخذ تلك الدروس
قالت أنهما تحبانها
هل طلبت رؤيتكِ من أجل ذلك؟
كان بامكانها قول هذا عبر الهاتف فحسب
لكن
ان وو ري تحب دروس التمثيل حقاً
ستصبح ممثلة جيدة ذات يوم
بحذر
تعالوا هنا
ادخلوا بأمان
انه سر, لا تخبر أمي
أننا ذهبنا لمنزلك, حسناً؟
حسناً, ان سركم بأمان معي
وعد الخنصر - وعد الخنصر -
أنا أيضاً - أنتِ أيضاً -
أنت أيضاً, أوبا
!وعد
!أمي
هل استمتعتم في الحديقة؟
!أجل
اذاً, اقرأوا الى أن يحين وقت العشاء
!حسناً
,أمي
وو ري و وو جو جائعتان
تسألان متى يمكنهما تناول الطعام
لنجهز الطاولة و نأكل
وو يونغ - نعم؟ -
اجلس للحظة
انني سعيدة حقاً لأن
علاقتك بوالدك جيدة
لقد كرهتُ أبي حقاً في البداية عندما
سمعتُ أنكما تطلقتما, و لكن
, في ذلك اليوم, عانقني و أنا نائم
, و منذ ذلك الحين
أشعر أنه عاد لكونه أبي القديم مجدداً
لقد كنتِ محقة يا أمي
, حتى و ان تطلقتما
ما زال أبي يحبنا
لقد شعرتُ بذلك
كما أنني أحبه أيضاً
يا لها من راحة
لقد كنتُ قلقة جداً
لا تقلقي بشأن ذلك يا أمي
أوه, صحيح
لقد التقيت بالخالة سو يونغ تلك المرة
و الجدة أيضاً
, تلك الليلة عندما ذهبنا مع أبي
التقينا بالخالة سو يونغ
أعتقد أنها تعيش في البناية نفسها
هذا مذهل, صحيح؟ أبي أيضاً لم يكن يعلم
لا تسمح لابنائك بالقدوم الى هنا مجدداً
لقد كان الأمر مفاجئاً جداً, و شعرتُ بك
لذلك غادرتُ و ذهبتُ الى الساونا في ذلك اليوم
و لكنك تضعنا في ذلك مجدداً؟
أمي
اصمتي! اغلقي فمكِ فقط
و ما الذي فعلته اليوم؟
, تماما كتقديرك لأبنائك
عليك أن تقدر زوجتك أيضاً
لقد كانت تتعذب لعدم قدرتها ! على الذهاب الى الحمام
هل كان عليك حقاً أن تحبسنا في تلك الغرفة
بينما تجلس مستمتعاً مع أطفالك
!لقد كان هذا سخيفاً
أمي, اهدأي انها مي جونغ
نعم, مي جونغ
وو يونغ أخبرني أنه
رآكِ عندما ذهب الى هناك
أجل... آسفة
لقد كنتُ في طريقي للخروج مع أمي بعد تنظيف
... المنزل, و كنا متأخرتان قليلاً
لمَ تخبرينني بهذا الان؟
!لقد تحدثنا يومها
...آسفة
...أمي
, اذا أخبرناكِ تلك الليلة
كنتِ ستقومين بشتمنا
لقد تركنا منزلنا
من أجل أطفالكِ
و هذا ما نحصل عليه من شكر؟
أعرف أنكِ قمتِ بذلك من أجل أطفال, و لكن
, اذا عرفوا أن ان تشول يعيش مع سو يونغ
... كم سيشعرون بالصدمة لأن
, اذا كنتِ قلقة بهذا القدر
ما كان يجدر بكِ السماح لهم بالقدوم
لا تصرخي على سو يونغ بعد أن ! قمتِ بارسالهم الى هنا
!و لا تتصلي بها مجدداً أبداً
!ان كان لديكِ ما تقولينه, فاتصلي بطليقكِ
هل فهمتِ؟
! لا يمكنكِ التنمر على سو يونغ هكذا
! و لا ترسلي أطفالكِ الى هنا مجدداً
قومي بتغيير رقم هاتفكِ غداً
كنتُ أعلم أن الحياة معك
لن تكون حلوة كوعاء من الكرز
!لكن هذا كثير جداً
لمَ وضعتنا في موقف كهذا؟
, انك متزوج من سو يونغ
لذا توقف عن رؤية طليقتكَ و أبنائك
و ان كنتَ حريصاً عليهم الى هذا الحد
!فلتعد اليهم اذاً
أمي - دعيني -
, اذا كنت لا تستطيع فعل ذلك
فلتعتبرنا عائلتك
فكر بنا على أننا العائلة التي يجب عليك وضعها في المقام الأول
!و اجعلنا أولويتك
ما هذا الذي تفعله؟
أمي
!لا تناديني بأمي
! تباً
... أمي
لمَ تحدقين بي هكذا؟
,اذا انتهيتِ من الأطباق
احصلي على قسط من الراحة قبل وقت العشاء
أجوما,أيمكنني الخروج لبرهة؟
بالتأكيد
الى أين ستذهبين؟
, أنتِ
هل ستذهبين حقاً الى مركز الأمهات العازبات ذاك؟
ليس لدي خيار اخر
أوه, سحقاً
ظننتُ أنني وضحتُ الأمر لكِ
اذهبي للقاء أهله في منزلهم
انه لا يفكر بالزواج بي
فأي فائدة سأجني من ذلك؟
, لقد مررتِ بالكثير بالفعل
فكيف لكِ ألا تخافي؟
أتعتقدين أن من السهل على امرأة عازبة
أن تربي طفلاً وحدها؟
الذهاب الى هناك للمركز للحصول على المساعدة ليست المشكلة
لكن المشكلة ستواجهكِ بعد الخروج منه
لن يعتنوا بكِ الى الأبد
, عندما تخرجين من هناك
كيف ستعيشين أنتِ و طفلكِ؟
انهم يقدمون ارشاداً وظيفياً أيضاً
لا أعلم كم سيكون
بمقدارهم مساعدتكِ, و لكن
على أي حال, سيكون عليكِ العمل بجهد مضاعف
و مواجهة صعوبات أكبر بكثير
, ان من الصعب بما يكفي أن تعولي نفسكِ
فكيف ستقومين بإعالة طفل, أيضاً؟
لقد كنتُ قلقة أيضاً, لأقول الصدق
و لكن , ان أوبا يعمل بجد حقاً مؤخراً
لدي شعور أنه سيقف على قدميه قريباً
لذا أفكر باخباره
عندما ينجح بالوقوف على قدميه
..أيغو
سيبدأ بطنكِ بالظهور قريباً
كيف ستخفين الأمر عنه؟
سأخبره أنني سأذهب لزيارة
أخي في أمريكا فحسب
و هل لديكِ ما يضمن أنه
لن يقابل امرأة غيركِ أثناء غيابك؟
ماذا؟
و ماذا ان أصبح ناجحاً
و أدار ظهره لكما؟
عندها, سيكون عليكِ تربية طفلكِ بمفردكِ للأبد
الأمر لا يتعلق بوضع الطعام على الطاولة فحسب
ماذا عن السجل العائلي للطفل؟
,حسناً, لقد تغير القانون
و يمكن للطفل أخذ اسم عائلتكِ
انكِ تهتمين كثيراً بشأن ذلك الرجل, لكن
ماذا عن طفلك الذي سيعيش بِلا أب؟
ان طفلكِ لا يستحق ذلك
و لا أنتِ تستحقين هذا
أوبا ليس شخصاً قد يتخلى عني , يا أجوما
, انه لا يعلم أنني حامل حتى
لكنه يقوم باعداد و شراء كل ما أشتهيه
هذا لأنه لا يعلم بحملكِ
كيف لكِ أن تعرفي
أنه لن يهرب بعد أن يكتشف الأمر؟
و لنقل أنه ليس رجلاً سيئاً
و قبل بكِ و بالطفل بعد نجاحه
فلمَ لا تمران بهذا معاً الان, اذاً؟
لا تبكي
لقد بكيتِ بسبب بضع كلمات قاسية, فكيف ستكونين
صلبة بما يكفي لتربية طفل؟
فكري بالأمر ملياً
اما أن تتحدثي معه
و اما أن تذهبي لاخبار والديه بكل شيء
حسناً
كيف يمكنني مساعدتك؟ - ...أنا -
أنتِ التي اتصلتِ مسبقاً, صحيح؟
مو سون يونغ؟
أجل - مرحباً -
اتبعيني رجاءً -
متى يمكنني الدخول الى المرافق؟
, يمكنكِ الدخول قبل الولادة
و يمكنكِ الحصول على معونات المعيشة الاساسية
لمدة عام بعد دخولكِ
فهمت
يمكنكِ الحصول على تدريب مهني
لتتمكني من العثور على طريقة لتعيشي جيداً مع طفلك
أعتقد أنها تبكي
هذا لطيف
أبي
هذه ملفات
ملعب الغولف للجولة النهائية
,ان لديهم الكثير من الخبرة
لذا فانهم يملكون الكثير من المعلومات عن الأحداث السابقة
لذا سيكون من الجيد أن نلقي نظرة عند ذهابنا
يقولون أن بامكاننا الذهاب الاسبوع المقبل لتفقد المكان
لذا سنعدل جداولنا
ستذهب, صحيح؟
أجل, فلا بد لي من التفاوض على رعاية المنتج
قائد الفريق و المشرفة اهن, فلتحظيا برحلة آمنة اذاً
أجل
كلانا؟
, مشرفة اهن, اذا لم ترغبي بذلك
يمكنني الذهاب بدلاً منكِ
لا يمكنكِ ذلك
المشرفة اهن هي المسؤولة عن هذا المشروع
لأن المشرفة اهن كان لديها الكثير من العمل مؤخراً لا بد و أنها متعبة
لا, لا لستُ متعبة
انني أحب تفقد ملاعب الغولف
كما أنني أحب صياغة التقارير أيضاً
لقد حسم الأمر, سيذهب قائد الفريق و المشرفة اهن
رحلة عمل في هذا الطقس الجميل
ان الذهاب الى هناك أشبه بالذهاب في موعد
مشرفة اهن, استعدي للرحلة
حاضر
مكان للمواعدة
هناك نهر على الطريق
!أتسائل ان كان مطعم الزلابية هذا مشهوراً
قائد الفريق
بالنسبة للشركات
... من الوكالة عن الرعاة الذين
... الرعاة
الجهات الراعية و اكتسابها
شكراً
سنذهب الى هناك للعمل
لا للمواعدة
لنتناول الغداء معاً
سأنتظركِ في الردهة
لدي خطط اليوم
لذا تناولوا غدائكم جيداً
(حبيبتي)
اسفة يا قائد الفريق
لدي موعد اليوم
موعد؟
ماذا؟
ماذا؟ أخبر الأطفال أنك انتقلت؟
ما الذي تتحدث عنه؟
آسف, لم أفكر بذلك
لم يكن علي أخذهم للمنزل
هل تشعر بالندم الان؟
لقد جاء الأطفال في يوم الأباء
و جلبوا القرنفل
, لقد تذكروا أين أسكن
و قالوا ألا أخبركِ بقدومهم
هل أعجبك الحصول على القرنفل؟
هل شعرت بأنك أديت واجباتك كأب
لذا لم يعد يوجد أي مشاكل؟
و لهذا السبب لا تريد رؤيتهم مجدداً؟
سأواصل رؤيتهم, لكن
أخبريهم أنني انتقلتُ فحسب
أعتقد أنهم لا يجب أن يأتوا مجدداً
أنا أيضاً لم أوافق على ارسالهم
لا أريدهم أن يذهبوا الى هناك
لكنك أخذتهم
, و لهذا السبب ذهب الأطفال مجدداً
لأن والدهم هناك
أنا آسف
في ذلك اليوم, سو يونغ و حماتي
حبستا في الغرفة , و لم تتمكنا
من استخدام الحمام حتى
أريد أن تعود الأمور لما كانت عليه من قبل
... يمكنني أخذهم لمدينة الألعاب و
أنت لا تفكر الا بنفسك, صحيح؟
الان, بعد أن أصبح الأطفال يحبونك بهذا القدر
أنت ماذا؟
ما الذي ستفعله بشأن الأطفال؟
يمكنني رؤيتهم في عطلات نهاية الاسبوع
لقد وضعتني في السجن لترى هؤلاء الاطفال
ألم تفكر بأن عقبات كهذه ستظهر
خلال ذلك؟
, بعد الذي فعلته
أتعتقد أن بامكانك لعب دور الأب؟
, قلت أنك تريد أن تعيدهم الى حياتك
لذا كان يجب أن تستعد لهذا
أنت تهرب مجدداً, لأنك في
موقف صعب؟
هل أنت بشر حتى؟
وو يونغ
كان سعيداً جداً بالليلة التي قضاها هناك
, لم يستطع اخباري أنه ذاهب لرؤيتك
, لاهدائك القرنفل
لكنه قال أنه سعيد لأنه التقاك مجدداً
قال أنه شعر أخيراً
بأنك تحبه رغم طلاقنا
لقد كنتُ على وشك أن أرتاح أخيراً
... ما زلتُ أريد أن أعامل الاطفال جيداً
هل حظيتِ بغداء جيد؟
هل التقيتِ بطليقكِ؟
لقد تركتُ بعض السوشي في غرفة الاستراحة
اذهبي لتناول البعض, فأنتِ لم تتناولي الغداء بعد
, على الرغم من طلاقكما
ما زال يحبنا
لقد شعرتُ بذلك
و أنا أحبه أيضاً
نل منه
لا بأس
سو, لماذا لم تخرج؟ لقد ضربناك
لقد كانت كرة أرضية
لا, لقد ضربتك
مستحيل
لقد رأيتها تضرب الأرض
لهذا السبب لم أتفاداها
لقد رأيتها , صحيح؟
أجل, أنا أيضاً شاهد
لا تتمادى, هذا هراء
الجميع رأى ذلك, و لهذا
أوقفنا اللعبة
انكِ مخطئة, أيتها الشقية
ما الذي يحدث هنا؟
معلمي, لقد شتمني سو
هل شتمتها؟
هذه الشقية تصر على أنها محقة
ما الذي قلته للتو؟
لا يجدر بك محادثة أصدقائك بهذه الطريقة
لقد نعتني بالشقية من قبل, حتى أنه
"قال "تلك اللعينة
صحيح - صحيح -
هل قال ذلك لكِ أيضاً؟ - اجل -
لي سو
لا يجدر بك مخاطبة زملائك بألفاظ كهذه
, هذا لا يؤذي مشاعرهم فقط
لكنه يؤلمك من الداخل أيضاً
في النهاية, هذا سيء لك
هل سمعتَ أحداً يستخدم هذا النوع من الكلمات؟
هل يتحدث أحد الكبار
في منزلك بهذه الطريقة؟
جدي و جدتي
أيتها الشقية
هذا ليس من أجلكِ, لتتسكعي مع ذلك الفاشل
حسناً؟
من؟
و من غيره؟
فتى القرنفل ذلك الفتى
لا تطلبي مني عدم رؤيته
بينما لم تقابليه أبداً
انه مجرد صديق
هل تعتقدين أنني حمقاء
أي نوع من الأصدقاء يفعل ذلك؟
انه فتىً جيد أفضل مني بكثير
أنتِ لا تعرفين شيئاً
كما قال والدك
نحن لا نثق بذوقك في الرجال
لا يمكنكِ مواعدته, لا تكوني صديقته أيضاً
فهمتِ؟
....تلك النذلة...ماذا
مرحبًا؟
نعم، أنا جدة سو
ما الأمر؟
اوه، مرحبًا معلم كيم
نعم، أنا معلم فصله
في الحقيقة، أود حقًا
تحديد موعد للقائك
هل ستأتين إلى المدرسة إذًا؟
بالطبع. أراك وقتها
هل سترحل معلم كيم؟
نعم، عليّ ذلك
هل حدث أمر ما؟ تبدو مشغولاً
مشغولاً بسبب الأطفال بالطبع
اوه صحيح. لقد أخذت الزهور
إلى والديّ جين جو بيوم الأباء
قالت أنهما أحبوها
هل قالت لهما أنها من صديقها الحميم؟
لا، قالت أننا مازلنا صديقان
أظن أن الأصدقاء يعطون لوالديّ أحدهما الآخر الزهور
سمعت أن شيئًا ما يحدث بمنزل جين جين بالآونة الأخيرة
أتعرفين ما هو؟
...لا، ليس لديّ فكرة
لو كان أمر جاد وهي لن تخبرني
فعليك اخباري
ليس من الجيد ألا أعلم به
أنا صديقها الحميم
حسنًا
أعرف انه ليس لديك ما تفعليه
بما أنني صديقك، سأقوم بالترفيه عنك
قابليني بالمكتبة في غوانغهوامون
مرحبًا - ششش -
لا يُسمح بالكلام في المكتبة
اذهبي للبحث عن الكتب التي تريدينها
ظننت أن هذا عن العقارات، لكنه ليس كذلك
التحديق بوجه وسيم في المكتبة
ليس صائبًا
اقرئي الكتاب
تريدين هذا، صحيح؟
آسف
هل أنت بخير؟
نعم، بخير
إنه هذا، صحيح؟ - نعم، شكرًا لك -
لو كنتِ اخترت كتابًا، دعينا نذهب لنأكل
لكن لم يمضي على وجودنا هنا سوى عشر دقائق
كم المدة التي تبقينها هنا عادةً؟
حوالي ساعتين
لنذهب لنأكل فحسب
سأشتري لكِ شيئًا لذيذًا
إذًا، لنشتري بعض الشطائر
ونتمشى إلى تشونغ غيون تشون ونأكل هناك
ماذا؟
تريدين أن نأكل في الشارع
بينما الناس يأتون ويذهبون؟
لا تحب هذا النوع من الأشياء؟
...اه حقًا
ماذا تقولين؟ كنت أسأل لأنني سعيد جدًا
لقد أصابتني قشعريرة
أنا أيضًا كنت أفكر
بشراء شطائر وأكلها ونحن نتمشى
لنذهب إلى تشونغ غيون تشون
ألن تغادري العمل؟
أنا أستعد لرحلتنا الميدانية
وألقي نظرة على بعض الخامات
أنا سأذهب إذًا
عملتم بجِد جميعًا
إذًا لننطلق
إلى المنزل
تعالي معي بالسيارة اليوم
كنت قلقًا بشأنك فلم أذهب
حدث شيء ما صحيح؟
...اممم
لو كنتُ أهطأت
لو كان هذا بشأني ولا تطيقين رؤيتي
فسوف أوصلك بصمت إلى المنزل
لكن لو كان هذا ليس بسببي، إذًا دعينا
نذهب لتناول العشاء
في الحقيقة إنه كلاهما
اوه
إذًا، لنتناول العشاء
وسأوصلك للمنزل بصمت
هناك الكثير من البعوض
هل تريد الجلوس هناك للأكل ؟
دعينا نعبر إلى تلك الناحية
لكن المكان هنا جيد
لماذا برأيك يضعون صخور للعبور هنا؟
لكي نعبر من فوقها
المنظر أفضل هناك أيضًا
ألا يجب أن يكون عبورها صعبًا قليلاً؟
عليّ التحدث إلى بلدية سيؤول
لماذا يضعون مثل هذه الصخور الآمنة؟
ألا يمكن لرجُل أن يستغل هذه الفرصة ليمسك بيد فتاة؟
هيا أسرع
حسنًا
هذا لن ينفع
المنظر ليس جيدا كما ظننت
دعينا نعود، حسنًا؟
آسف لكن أيمكنك التقاط صورة؟
اه، أنا؟
...آسف، لكن ألا يمكن أن نتصافح فحسب
لا، أعني صورة لنا
سالتقطها لكما
هلاّ تقف قليلاً؟
نعم
شكرًا لك
اجعليها جميلة - لحظة -
!يااا
!يا يا
!لا، هذا خطر
لا بأس - !هذا خطر -
المكان هنا حقًا جميل أحببت الأجواء
هذا مريح
لقد اخترته بعناية لكي يجعلك تبتهجين
بينما أتحدث بلُطف
انفصلي عن ابني بالقانون
أليس عليك الذهاب للمنزل مبكرًا؟
لابد أن عائلتك تنتظرك
لا أستطيع العيش
!بارك اوك سون، لا أستطيع العيش بسببك
ما خطبك منذ قليل وأنت على هذا الحال؟
أنا أستمر بالتحديق في الساعة
كما لو أنني أراقب صهري
قلتِ إنه لن يتزوج
وأن علينا تركه لشأنه
!انظر لهذا
!نظرت بالساعة اللعينة مرة أخرى
ما خطبي؟
أهلك بالقانون..أي نوع من الأشخاص؟
لماذا تسألين فجأة؟
رأيتهم المرة السابقة، وكنت أتساءل فحسب
هل...أخطؤوا بحقك أو شيء؟
لا، مطلقًا
في البداية، الناس قد تخشاهم
لكنهم من الداخل أشخاص طيبوا القلب
إنهم صادقين ويملكون الكثير من الحب ليمنحوه
قد تكون كلماتهم قاسية لكنهم بالأعماق عطوفين
هذا النوع من الأشخاص
زوجتي الراحلة كانت ابنتهم الأكبر
لهذا بطبيعة الحال أنا صهرهم الأكبر
لماذا بكيتِ قبل قليل؟
أنا لم أرك تبكين لهذه الدرجة من قبل
أريد أن أعرف
هل حدث شيء
حين قابلتِ زوجك السابق؟
هناك شيء ما يحدث دائمًا كلما التقينا
المطلقون يتقابلون فقط لمناقشة أمور تجلب التعاسة
مقابلتنا يجب أن تكون محظورة
تذكر أنني أخبرتك
أن الأطفال ذهبوا لمنزله؟
نعم، في اليوم الذي دعوتني فيه بالوغد المجنون
قلت أنني آسفة
مهلاً
أشعر أن هذا هو الوقت لبعض الكحول
لا أستطيع الشرب لأن عليّ القيادة
لكن عليك احتساء كأس من النبيذ
السباب الذي تفوهت به تلك الليلة
أقول الأسوأ منه بكثير
أقول كل شيء داخل خزانة الملابس بمفردي
أو في هانغ غانغ
أو حتى بوجهه
هكذا هم المطلقون
لكن بعد ذلك
كرهتُ نفسي كثيرًا
ليس هو بل أنا
تساءلت لماذا أصبحت على هذا الحال
لم يكن بوسعي ايذاء بعوضة من قبل
لم يمكنني قول كلمة سيئة واحدة لشخص
كيف كنتِ من قبل؟
كنت مثل زهرة رقيقة
لم تستطع قول كلمة سيئة واحدة لأي أحد
لنتغاضى عن هذا
رغم أنه لا يمكنني التصديق لأنني لم أره
كان يجدر بك مقابلتي حينها
نعم
لكن الآن
إذا أساء لي أحد
سأرد له الصاع مباشرةً
إذا افتعل أحدهم عراكًا معي، سأقاتل
هكذا أنا الآن
شخص لن يتراجع أبدًا
أنا أحب هذا فيك
هذه هي نقطة قوتك وجاذبيتك
وهذه هي جاذبيتك، حقيقة أنك
تعرف نقاط قوتي جيدًا
لذا تخيل كم أنا مندهشة حاليًا
ظننت أنني سأتقدم بالعمر وحيدة وأربي أطفالي
!مواعدة؟
صديق حميم؟
وشخص ما يأخذني لأماكن مثل هذه
ويشتري لي النبيذ والعشاء لأن مزاجي سيئ؟
ان تشول
لحظة
ماذا تريد؟
...أنا
بالقرب من الشقة التي اعتدنا
العيش بها مع الأطفال
لقد فكرت فقط بالذهاب
هل أنت ثمل؟
لو كنت ثملاً، اذهب للمنزل
لماذا تتصل بي؟
مي جونغ، أنا آسف
آسف
هل أنت وحدك؟
هجرت أطفالي الأعزاء
...بعد فعل شيء مشين كهذا
لابد أنني لم اكن بصوابي
أنا وغد. أنا أستحق الموت
مي جونغ
آسف. لابد أن الأمر كان صعبًا عليك
بتربية الأطفال بمفردك
لماذا قابلت رجُلا مثلي من بين كل الناس؟
مي جونغ، أشعر بالأسف لكِ
ونحوي
ولسو يونغ
...وبالأسف نحو الأطفال
ألو؟
هل أنت بخير؟ - مرحبًا؟ -
مرحبًا؟
أنا صاحب الحانة
هذا السيد فقد الوعي للتو
احضري من فضلك واصطحبيه
شكرًا لك، استمتعي
إدارة هذا ستكون أسهل من المخبز
صحيح؟
تظنين هذا؟
والموقع جيد أيضًا
لقد افتتحنا مخبزا من مدة قريبة
فما الذي نفعله
ياله من ازعاج! وكان عملنا ناجحا أيضا
آسفة يا أمي
هل وضعتِه للبيع؟
نعم بالطبع
هذا سيكون أفضل من المخبز
والأطفال والجدة لن يأتوا إلى هنا أبدًا
إنه أبعد بكثير من المخبز
لهذا لن يأتوا حتى هنا
من؟
مي جونغ
لا تجيبي
...يتم تحويل مكالمتك
من كان المتصل؟
احضري بسرعة لأخذه رجاءً
إنه وقت الإغلاق
...في الحقيقة
من الجيد أن الشطائر لم تسقط
لقد أحببت كل شيء
الذهاب إلى المكتبة
والقفز على صخور العبور
والسقوط بالمياه
والشطائر
وأنتِ أيضًا
لكنك سقطت بسببي
هذا ما يبني الذكريات بين الأصدقاء
اوه، إنها فارغة بالفعل؟
تريدين شيئا آخر؟ سآتيك به
هل يمكنك احضار زجاجة مياه؟
حسنًا
لو كنتِ انتهيت، دعينا نذهب
سأوصلك
هاه؟ حذائي اختفى
ماذا؟
لقد كان هنا قبل قليل
أعرف
مستحيل. لم يأت أحد إلى هنا حتى
ليس أمامنا خيار
اصعدي
ماذا؟
اصعدي فحسب. لا يمكنك الذهاب حافية القدمين
كيف لي أن أفعل هذا
إذًا، هل أحملك بين يدي؟
إنها ليست المرة الأولى أيضًا
اصعدي فحسب
يمكنني الذهاب حافية القدمين
لا بأس
هذا ما يفعله الأصدقاء
قلت أنني ثقيلة
لهذا تمسكي جيدا
حين كنا غريبان
شعرت أنك ثقيلة، لكن
الآن ونحن أصدقاء، أشعر أنك خفيفة
أشعر أنني
يمكنني المشى إلى منزلك ونحن هكذا
ألا تنساب صداقتنا بسلاسة كالنهر الآن؟
أعتقد أن هذا عقاب القدر
ما قصدك؟
أنا قمت بالتخلص من حذاء صديقتي من قبل
لأنني كنت مستاءة منها
كنا تنتاول العشاء معًا وقتها
هل اشتريتِ لها حذاءً جديدًا؟
لا - لكني سأشتري لكِ حذاءً -
لكنك لست من ضيعه
مع هذا سأشتري لك واحدًا
سأشتري لكِ واجدًا حتمًا
تلك الليلة كانت التي أصبح فيها الشخص الذي كنت معجبة به
وصديقتي، ثنائي
لأنني رميت حذاءها
حملها على ظهره
هذا بالعادة ما يحدث حين
يحمل رجُل فتاة على ظهره
ألا تشاهدين المسلسلات؟
...شخص ما رمي حذاءً جديدا
وو ري
وو ري، والدك أخطأ
هل أنت بخير؟
عفوًا، انهض عليك الذهاب للمنزل
بحذر
هل عدت لوعيك؟
مي جونغ، أنا آسف - ...لا -
...لا تفعل هذا
!هل جننت؟ ماذا دهاك
!مي جونغ
هل تعرف من هذا؟
!عد لصوابك
!تادا
أشعر أنك لم تأكلي جيدا مؤخرًا
لهذا طلبته ووصل لبيتي
حقًا؟
أنت تعيش في يونغ هوي دونغ الآن؟
كنت تعيش بمكان آخر من قبل
نعم، لكنني أعيش في يون هوي دونغ منذ عشر سنوات
يوجد الكثير من الوصفات الجيدة
القي نظرة بهذا الكتاب
واختاري ما تريدي أكله
سأعده لأجلك
شكرًا اوبا
هذا يبدو لذيذا
هكذا؟
سأعده لك. اطلبي فقط
وأمنيتك ستتحقق
...ما هذا
إنه جيد معك لأنه لا يعرف
لكن من يدري؟ ربما يدير ظهره لكِ لو عرف
أنت حقًا لا تريد انجاب أطفال أو
الزواج؟
لا أعرف
أنا لم أفكر ولو لمرة بالزواج
إذًا، ماذا ستفعل
لو فتاة أخبرتك أنها حامل؟
لماذا تسألين عن هذا؟
هذا لن يحدث حتى
في الحقيقة
لديّ صديقة تمر بهذا الموقف
إنها حامل وليست قادرة
على اخبار صديقها بعد
لهذا ذهبت إلى مركز رعاية الأمهات العازبات
وتتساءل إذا ما كان ينبغي عليها
ولادة الطفل أم لا
هكذا؟
ذلك الشاب سيصعق
لو عرف أنها حامل، صحيح؟
سيكون كأن السماء سقطت عليه
لو كان ليس مستعدا
ستكون نهاية حريته
...مع هذا
حتى لو لرجل لا يفكر بالزواج
لو المرأة قالت أنها حامل
ألن يغير رأيه؟
هذا ما يطلقون عليه زواج اجباري
لن يكون مختلفًا عن زواج بالإكراه
...لو
لو المرأة ربت الطفل بمفردها قليلاً
حتى استعد ذلك الشاب للزواج
...عندها ربما
يا
هذا طعن بظهر الرجل
أخبريها ألا تفعل هذا مطلقًا
مجرد التفكير
أن طفلي الذي أجهل وجوده يكبر بمكان ما
يخفيني حد الموت
إنها حقًا امرأة غريبة
كيف يمكنها التفكير بشيء بهذه البشاعة؟
!ماذا تقصد بأنه بشع؟ هل قلت ما لديك؟
!تخيل ما جعلها تفعل ذلك
انسي الأمر
سواء فعلت ذلك أم لم تفعله
هذا لا يعنينا
دعينا لا نتشاجر بسببه
!إذًا، ماذا تريد مني أن أفعل
!ما الذي سأفعله
لا تريد الزواج ولا تريد كل شيء
!فماذا تريدني أن أفعل
!ماذا تريدني أن أفعل
ياا
ماذا حدث لك؟
هل لديك مشاكل بالهرمونات أو ما شابه؟
حين أعدّ لك شيئًا
تقولين أنك ستأكلينه ثم تقولين أنك لا تريدين
تطلبين مني الفراولة بمنتصف الليل
...أنت متقلبة المزاج دائمًا
..أنا
حامل
ماذا؟
ماذا قلتِ للتو؟
!أنا حامل أيها الوغد
NaNa & Cute Lulu
:ترجمة وتدقيق
ParkMervet
:انتاج ورفع
عزيزتي سو يونغ
أنا أندم على لقائي بك
أريد العودة
لا يوجد نهاية للأمر
لأنه يوجد أطفال
كان هذا بجيب السترة
هل هو شيء هام؟
لابد أنك لم تخبري والدك أنك لست معجبة بي
هل عليك حقًا الذهاب لهذا الحد؟
نحن لا نقيم علاقة
!حبيبتي
...سأجن
ما الخطب؟
نحن صديقان، صحيح؟
!من قال غير ذلك
سأذهب لمقابلة والديه
لو رفضوك
اقلبي المنزل رأسا على عقب واخرجي